Ike//
02:32
Oh crap!
喔糟糕！
Why is the chat not working? Oh my God! I'm so sorry. Hold on a second. Uh, it was working a second ago. It was working a second ago.
為什麼我的聊天室掛了？天啊！真抱歉！等我一下。嗯…直到剛剛都很正常的啊。剛剛都還可以的。
Why is it not refreshing?
為什麼他重整不了？
I'm…um, I am…hold on.
我想想…呃…等我一下。
Why is it not working?
為什麼突然壞了？
Okay, I gave up.
好吧，我放棄了。
We're doing it. We're doing it live.
我們換個方式。我們就直接用念的。
We're doing it live instead.
我們就換成用念的方式。
I'm just gonna read off the chat, and you guys are gonna have to use the replay this time. So if the chat gets corrupted later, I'm sorry. I am so so sorry, but uh…not really much I can do about it.
我會把chat念出來，然後你們會需要用到重放。如果chat晚點出了問題，我很抱歉。我真的很抱歉，但我好像…沒什麼辦法。
03:44
but…yeah, happy Halloween! Happy Halloween everybody!
但是…嗯，萬聖節快樂！萬聖節快樂，各位！
Holy crap. I'm so happy that we are in the day of the spookiness. I was actually re-watching a lot of nostalgic Halloween movies the other day.
不可置信。我超開心我們迎來了毛骨悚然的節日。我前幾天才在重看一些懷舊的萬聖節電影。
In particular, I was watching Monster House because I always had…I know I talked about this movie a little bit earlier. I've always had a fondness for that movie because…
特別是我看了怪怪屋（Monster House），因為我…我知道我之前講過這部電影。我一直都很喜歡這部電影，因為…
04:07
It was one of those firsts sort of 3D animated movies that was a little bit more PG
as supposed to like G-rated. It wasn't really scared to make a couple of raunchy jokes. It'll be a little bit more teenager than just Weenie Hut Jr if that makes sense.
這是第一部比較保護級的闔家觀賞3D動畫電影。它真的很敢於講一些下流笑話。它比Weenie Hut Jr.那種要更青少年一些，希望這樣解釋比較清楚。
And I also really like the Swedish dub for it because they did a lot of funny stuff with that. I know I talked about that on and out of the stream. I don't remember what stream it was though.
而且我非常喜歡它的瑞典語配音版 ，因爲他們加了不少好笑的東西進去。我知道我在另一場直播提過這個，不過我不記得具體是哪一場直播了。
04:36
But yeah how are you all doing?
話說回來，你們都過得怎麽樣？
Hopefully you got some candy, no rocks like that one character from Snoopy…or I don't remember the name of that cast unfortunately.
I didn't watch a whole lot of Snoopy when I was growing up honestly. I mean I knew of Snoopy and I had a bunch of like merchandise with Snoopy on it, but I never really watched the show.
希望你們拿到的都是糖果而不是石頭...像那個史努比李的角色。或者是什麼，抱歉我其實不記得人物的名字了。在我的成長期間我沒怎麼看史努比。我的意思是，我知道史努比，而且我還有好多印有史努比的周邊，但是我從來沒看過劇集本身。
So I was kind of shocked when I found out that Snoopy is kind of a jerk. Snoopy's not a nice dog. He's just very lazy and wants to sleep on top of his doghouse and not really do anything that Charlie Brown wants to do. But I know that that's how they decided to do that that whole thing.
所以當我發現史努比實際上是個混球的時候，我還挺震驚的。史努比並不是一隻好狗狗，他很懶而且只想在他的狗屋屋頂上睡覺，而不是做Charlie Brown要他做的事情。但是我懂這就是他們決定要做的。
05:12
But yeah today I thought that we were gonna be talking about a little bit of spookiness.
不過，對的，我覺得我們今天會聊點恐怖故事。
We did talk about a lot of spookiness on Mika's stream where we had
like some um…very unfortunate conversation with Vox within when he was…
because I don't wanna… I don't need to hear any of this.
我們已經在Mika的直播上聊了不少恐怖故事了。我們當時就和Vox進行了一些…非常不幸的對話…因爲我不想…我完全不想知道那些事情。
Are we lagging? Are we lagging? Are we back?
Can I uh can I get a one in chat if if we're okay.
我們卡了嗎？是卡了嗎？恢復了嗎？我能不能、呃，如果我們好了的話可不可以在chat裡打個1？
I know I was trying to watch a little bit of it like Shin kun's VODs earlier, but for whatever reason my internet was like lagging like crazy. So I had to drop the quality down to like 360p in order to like skip around. Because if I skipped around even the least bit on 1080p it just buffered instantly.
我知道是我之前想試著看一點shin君的回放，但是不知道爲什麽我的網速非常卡。所以我不得不把解析度降低到360P才能順暢。因爲就算只有那麽一小會跳到1080P，它就會馬上卡住。
So if there's any like problems with that I'm really sorry, and I don't know if it's a regional thing or if it's a thing with me. I checked my speed and it looks to be about normal…
所以如果有什麽問題我真的很抱歉。我不知道是地區性問題還是我的問題，我查了我的網速，看起來是正常的…
06:27
Oh… Are we back yet? Why is everything going so wrong? I'm sorry.
Um, god, I even completely forgot what I was talking about. I'm so sorry.
噢…我們恢復了嗎？為什麼每件事都出問題？我很抱歉。
呃，天啊，我甚至不記得我們剛剛在聊什麼，不好意思。
Uh, but, yeah, I know that in some parts of the world Halloween isn't really explicitly celebrated the same way that it is in the West mainly, like NA North America. For example, in Sweden we really didn't used to have Halloween. Even the movie “Halloween”, we have, yeah, All Saints Day, which in Swedish is like Allhelgona.
但是，對，我知道不是每個地方都和北美用一樣的方式慶祝萬聖節。舉例來說，在瑞典我們原本沒有萬聖節的，我們有的是諸聖節，在瑞典語裡叫「Allhelgona」。
So, the “Halloween” franchise or at least the first movie was renamed in Sweden to “The Bloody Night of All Saint Day”, Alla helgons blodiga natt.
電影「萬聖節」系列，或至少第一部電影被經銷商引進來的時候，在瑞典被重新取名叫做“The Bloody Night of All Saint Day”, Alla helgons blodiga natt.
So, that was back when Swedes actually translated all the movie titles. They don't really do that much anymore, They just kind of keep them in English. But I've talked a bit on this a little bit before. During our Halloween, things with its sort of tradition to just sort of…
uh, go down to the cemetery and like…
那要談到當瑞典還會翻譯所有電影標題的時候。現在就不太這麼做了，他們基本上就只是保持原本英文的標題。我之前也有提到一些相關話題，像是在萬聖節的時候，我們有一些傳統…
像是去墓園掃墓…
07:46
Anything it's pretty nice, it's a, it's nice to go on a walk like that. Especially if there is a skylit, a skylight that look at me. Um, if there is a clear sky and you get the stars and all that, that stuff… it's just a shame that if you're unlucky, you might hear some bells ringing. And I'm very much not a fan of that as you guys …
總而言之這件事滿好的，能夠像這樣去走一下很好。尤其是如果那個地方有天窗，有個天窗看著我。如果天氣不錯就可以看到滿天的星星，像是那些…只是很遺憾如果運氣不好的話就會聽到鐘聲。你們也知道我並不喜歡鐘聲…
08:24
Going on…
I feel like my chat is even stuttering now.
然後…
我覺得甚至連我的chat都在卡了。
I wonder if I can just, I'm gonna try to like window capture my browser.
And just scrub out the chat and see if that works.
我想也許我可以直接螢幕擷取我的瀏覽器，然後把chat清空看看有沒有用。
If I can get that on screen.
So… I don't even, how would I even do that?
Can I pop out the chat—----------------------
如果我可以把那個弄上螢幕…
所以…要怎麼做才好？
我可以把chat獨立出來然後--------------