Eki//
11:34
Greetings, everyone. It has been a hot minute, has it not?
Ah, what a perfect day for me to make my grand return. Wouldn't you agree?
Now, where have we found ourselves?
Where, where indeed. Not that it really matters.
The only thing that really matters at the moment, is that we have a lot of time to talk, talk and talk. I only had a brief moment to greet all of you last time, so I'm looking forward to changing that a little bit.
大家好。好一段時間沒見了，不是嗎？
啊…這是多麼完美的一天讓我能重磅回歸。你們不這麼認為嗎？
現在我們到什麼地方了呢？
在哪裡呢，你當然會想這麼問。這也沒有多麼重要。
現在這一刻最重要的只有一件事，那就是我們有非常多的時間去對話、對話、以及對話。上一次我只有短暫的時間跟你們打個招呼，所以我很期待這一次能稍微有些變化。
Maybe you guys are a little bit curious about me and what I'm all about. Well, don't be shy. If you have any questions, if you just want to talk by all means, my ears are wide open.
或許你們對我都有些好奇，以及關於我究竟是何人。無需感到害羞，如果你們有任何疑問，如果你們有任何想說的，十分歡迎，我的雙耳為你敞開。
Apologies for that little mess earlier. I didn't expect to have someone else down here, especially someone like you.
Quite shocking indeed.
I really despise people who prey on others in vulnerable positions, so I had to step in and take care of business. I'm sure you wouldn't mind. Even if you might be a little bit shaken up, at the end of the day, you'll find yourself being grateful you might even thank me.
非常抱歉稍早前有些小混亂，我沒意料到這下面會有其他人，特別是像你一樣的人。
我挺驚訝的。
我特別鄙視那些侵略比自己弱勢的人，所以我只好採取行動，將其處理妥當。我相信你不會介意的。就算你也許有點被嚇到了，但是最終你會感到非常感激，甚至想要感謝我。
13:12
Chat: I miss you, Eki
Well it's nice that somebody did.
Chat：我想念你，Eki
我很高興有人想我。
SC : are you Eki kun?
I go by many names.
If that's what you have decided to call me then who am I to say that you're wrong.
Truth be told, I don't even think I have a proper name. I don't have any recollection of where I come from, how long I've been around or who I really am. All I know is that
I bear a striking resemblance to a certain blue novelist that you all know. Beyond that, there's not really much I can say. you're a creative bunch, I'm sure. Let your minds run wild, craft one of those headcanons or whatever you call them.
SC：你是「車站君」嗎？
我有許多不同的名字。
如果你已經決定了以那個名字稱呼我，那我怎麼會說你是錯的呢。
老實說我不認為我有個正式的名字。我並沒有任何我出自哪裡的記憶、我在這裡多長時間，又或者我究竟是何方神聖。
我只知道的是，我與某位你們熟知的藍色小說家驚人的相似。除此之外 我也沒什麼能告訴你們的了。不過我相信你們都是富有創造力的，讓你們的想像力肆意發散，發揮你們所謂的腦補或其他的什麼。
14:15
I see there's not a whole lot of thoughtful discussion going on in chat. I see things like tskr, step on me, long time no see. Is Ike really that bad in keeping you guys in line, in check and in order? Feels like it shouldn't be that hard, should it?
Now if you all could do me a favor and behave for the rest of the time that we have together, I would be most grateful.
But if you don't…well, the consequences will be yours to bear.
我發現聊天室裡也沒多少有意義的討論在進行著。只看到好多人在刷 TSKR、踩我、好久不見之類的留言。難道 Ike 在管理你們，讓你們維持一致、有序這方面是那麼地不擅長嗎？我感覺這並不是那麼困難吧，不是嗎？
現在若你們可以配合我，在我們剩餘的時間裡維持良好的表現，我將不勝感激。
不過若你們不配合，那一切的後果都將由你們來承擔。
Whatever those are. That's what's so fun about life. You never know what might just be waiting around the corner. Could be the love of your life, a life-altering experience
or even a sudden end. Sudden ends are a lot more common than you might think.
不管那是什麼。這就是人生有趣的地方。你永遠都無法得知下一個轉角將會有什麼在等待著。有可能是你一生的摯愛、一次改變人生的經歷，或者是突然的終結。突如其來的終結遠比你想像中的更為平常。
15:21
SC : Happy Halloween Eki kun
Still not entirely convinced of that name but considering our surroundings I guess that's appropriate.
It is indeed Halloween.
Happy Halloween to all of you. I hope that you're having a wonderful time. There's quite a few traditions with Halloween around the world.
All Saints' Day, trick-or-treating, Day of the Dead. Quite fascinating if I do saying so myself. it's amazing what you can learn by just sticking your name…or nose in books, I should say.
SC: 萬聖節快樂 Eki kun
我還是沒辦法很確信這個叫法。不過考慮到我們目前所處的地方，我想這是挺合適的。
的確是萬聖節。
祝你們萬聖節快樂。我希望你們都能夠有愉快的時光。世界各地的萬聖節都有不同的傳統。
諸聖節、不給糖就搗蛋、亡靈節。對於我來說這是挺有趣的。我認為挺奇妙的、只需要在書籍裡留下你的名字或埋首在書海中就能學習到知識。
Is Halloween my favorite holiday?
I wouldn't really say so.
Holidays are just like any other day. Just a random day of the year that humans decided to give meaning for one reason or another.
萬聖節是我喜歡的節日嗎？
我不會這麼說。節日與其他日子沒什麼不同。都是一年之中的某個日子。那是人類出於某個原因或其他的什麼而賦予的意義。
16:19
スパチャートありがとう
「EKI様」
そうだよ。様はその通りだ。
謝謝你的SC。
Eki大人
就是這樣，用這個稱呼是對的。
Chat : “How is your day?”
Well, had to get my hands dirty, but beyond that I haven't really done much.
I'm really impressed by your running skills. You might actually find yourself being kept a lot more safe. If you keep that up, you are able to shake it off your pursuer for quite a distance, considering they seem to be a lot more proficient in running.
They had a mission and they know what…what they wanted to do.
Chat :“你今天過得怎麼樣？”
嗯，我弄髒了我的手，不過今天還沒做什麼事。
我對你的逃跑技術印象很深刻。你可能注意到了你在一個相對安全的地方。如果你繼續跑，你可能擺脫不掉他們，他們比你更擅長跑。
他們有任務在身，而他們知道…他們知道他們該怎麼做。
If it weren't for me they might very well have succeeded, I do believe a thanks is in order. You do know how to say thanks, right? You have manners, don't you?
Um?
要不是我，他們應該得手了，我相信你會感謝我吧。你應該知道怎麼感謝別人，對嗎？你懂得禮貌，是不是？
嗯？
17:28
There we go, that's much better now. Was that so hard?
I see there's quite a few super chats coming through in various colors, but I must say that I do prefer the red ones.
Can you blame me? It kind of suits me, don't you think?
就是這樣，現在好多了。這不難吧？
我看剛剛你們送了很多顏色的SC，不過我更喜歡紅色的。
可不能怪我吧？
那很適合我，你們不覺得嗎？
There is a lot of generosity on display, I guess that's true.
It's a way of expressing gratitude. I see that Ike has taught you something properly after all. Gifted subscribers, super chats, all are more than welcome and appreciated. Thank you very much, for appreciating your protection.
你們展現了慷慨，我覺得這是發自內心的。
這的確是一種表達感恩的方式。
我看出來Ike還是有好好教了你們一些事情，贈送會員、SC，這些我都很歡迎跟感謝。
感謝你們，感謝你們給出的保護。
18:21
Chat: Where is Ike?
Ike is around somewhere, he's just not available at the moment.
If you'd like I could take a message for him. Can't promise he's gonna get it anytime soon though, I don't think that this is gonna be like last time. I plan on sticking around for a bit longer.
Chat: Ike在哪？
Ike不在附近，他現在沒辦法回應。
如果你想的話，我可以幫你傳達訊息給他。但是我不能保證他能在短時間內收到你的訊息，我不覺得這會跟上次一樣。我計畫在這裡待久一點。
SC: “okay red”
now that's more likely, isn't it?
“好的紅色”
這更恰當，對吧？
SC: Thank you “Eki Eveland for my life”
you are very welcome [SC名].
謝謝你“Eki Eveland我的人生”
不客氣 [SC名]。
Chat: “How old are you?”
Truth be told, I'm about as clueless at my age as Ike is has. Not because I am too lazy to perform some basic time displacement math. Simply because, I don't know how long I've been around. The first memory I ever have is being with Ike.
“你多大了？” 說句實話，我對年齡的無知就像Ike一樣，不是因為我懶得去用數算自己多大了。很簡單的原因，我也不知道我活了多久了。我最早的記憶就是跟Ike在一起。
19:23
SC: “Red?? Got it!! Eki I love you”
Well, thank you very much. I am very flattered. Although I do question your preferences I should say. One is with all of you.
Do you have a thing for murdering Psychopaths?
Not that I would call myself such. I'd like to think I have a little bit more attack than that. Not that I am one to judge. I have plenty of strange things about me so
who am I to turn my nose? It's something that's a little bit out of the ordinary.
SC: 紅色？知道了！Eki我愛你
嗯，非常感謝你，我受寵若驚。不過我必須說，我懷疑你的偏好。其中一樣是針對你們所有人的。
你們是喜歡會殺人的精神病患嗎？
我並不會這麼定義我自己。我想，我的攻擊力比那還要強一點。並不是說我有置喙的餘地。我有很多奇怪的地方，所以我有什麼資格瞧不起人家呢？那只是有點不尋常而已。
Chat: do you like strawberries
Well, of course. Strawberries are quite delicious, and that would be a fool to turn my head away if offered one.
你喜歡草莓嗎？
這個嘛，當然了。草莓十分美味，如果有人給了我一個而我拒絕了的話，那就太愚蠢了。
[SC名] thank you very much
Happy Halloween Eki kun the red color suits you well
Well, thank you.
I'm very glad that you guys seem to have a keen sense of fashion.
[SC名] 非常謝謝你
萬聖節快樂Eki君，紅色很適合您
謝謝。
我很高興你們似乎有著十分敏銳的時尚品味。
20:35
Chat: please step on me
Oh you would love that, wouldn't you.
Oh you would all love that, wouldn't you.
Too bad I'm not exactly the giving kind.
You should consider yourself lucky that I saved you to begin with.
I could have just stood back and enjoyed the show before cleaning up the drags once they have had their fun.
Chat: 拜託踩我
噢你會喜歡的吧，對吧。
噢你們全部人都會喜歡的吧，不是嗎。
不幸的是我並不是會那麼做的人。首先你們就應該為了我救了你們一命而感到幸運了。
我大可以往後一站然後欣賞這齣好戲，等他們玩夠了之後再來收拾殘局。
First akasupa for now?
I am very honored.
Or maybe you should be the one feeling honored…that your first akasupa ever went to me instead of someone…wimp.
That is facing the book day in and day out.
When is he gonna realize that you can't just sit inside and experience the world through a screen and awards on a page.
You need to live a little like/Ike, is that so hard for you to understand.
這是第一次的akasupa？
我很榮幸。
或者…也許你才是該感到榮幸的那個人，因為你第一次的akasupa獻給了我而不是那個…書呆子。
整天都埋在書堆裡，他什麼時候才會意識到，不能只是坐在房間裡 透過螢幕和書頁上的文字來體驗這個世界。
Ike，你要有自己的生活。這對你來說很難理解嗎？
21:47
what did I walk into
Well, from the locks of it it seems to be a train station.
CHAT: 我這是來到哪了？
從外觀上來看 它似乎是一個火車站。
SC: why did you want to touch grass today?どうして今日外に出たいと思ったの？
まぁ、特別な理由はない。だけどまぁ今日はハロウィンなんだからね。
こんな日はピッタリなんだよね。みんなはどう思う？
SC: 為什麼你今天想出外摸草？/為什麼今天決定要外出呢？
嗯，也沒什麼特別的理由。但我想應該是因為今天是萬聖節的關係吧。
在這種日子外出剛好。大家是怎麼想的呢？
CHAT: 日本語助かるーー！！
まぁ、日本語はあんまりできないだけど、アイクと時々練習しますよね。
CHAT: 日文幫大忙了──！！
嗯，雖然日文說得不太好，但我有時會和Ike一起練習。
Much like Ike, I am not very proficient in certain languages.
However, I do occasionally practice a little bit with Ike.
Not necessarily that he's aware of it.
I do what's called… shadowing, whatever he hears and says, I can just mimic.
Occasionally, I pick up a thing here or there.
就像Ike一樣，我對某些語言也不太精通。
不過我偶而會跟Ike練習一下，即使他不一定有意識到。
我做的就像所謂的......跟讀，不管他聽到甚麼或是說了甚麼，我都可以模仿。
有時候，我會這裡那裡都學一些。
23:18
SC: “ could you give me some candy“
Do I look like a charitable person?
I don't have any candy for you to get.
If you want candy, you'll have to get it yourself.
SC: 請問可以給我一些糖果嗎？
請問，我看起來像個慈善家嗎？
我沒有任何的糖果可以給你，想要的話，你得靠自己去獲得。
23:37
SC: Happy Halloween, Eki! Today happens to be my birthday!! what a surprise to see you here for this special day ~ lots of love to you and Ike
To me and Ike, hum? He is not here right now so how about you focus on the person in front of you? It's rude to talk to people like they aren't here listening.
I will wish you a happy birthday though. I hope you have a wonderful wonderful time. For as long as it might last, you never know. Life can come at you in the most unexpected way.
SC：萬聖節快樂，Eki！今天是我的生日！！多麼驚喜在這特別的日子可以在這裡看到你～給你和Ike很多的愛
給我和Ike，嗯哼？他現在並不在這邊，所以你為何不專注在你眼前的這個人呢？跟不在這邊的人說話是很不禮貌的行為。
聽著，我還是會祝你生日快樂，希望你有個很好的美好的時間，畢竟他可以持續多久你不會知道，生活總是會以出乎意料的方式出現。
24:15
SC: Do you want anything from me ? I can give (you) everything. Take my life away My Lord
I have no interest in taking any more lives today unless absolutely necessary.
Quite a few akasupa coming in, painting the chat completely red.
Very aesthetically pleasing.
SC: 您想從我這邊拿走任何東西嗎？我可以給你一切，取走我的性命吧大人
除非真的必要，我今天已經沒有興趣再取走任何一條性命了。
不少的AKA SUPA來將聊天室裝飾成紅色的。相當具有美感呢。
24:37
SC: What kind of things do you talk about with Ike?
We don't speak directly as far as I'm concerned. He doesn't really know that I exist.
And if you would be so kind, let's keep it that way.
He doesn't need to know what doesn't concern him.
SC: 你跟Ike通常都聊甚麼？
在我看來，我們並沒有直接交談過，他真的不知道我的存在。
所以如果你們確實那麼善良的話，就繼續這樣做就好。
他並不需要知道與他無關的事。
24:57
Chat: How long will you stay with us?
hm…that is a good question. I haven't exactly decided yet.
For as long as you find yourself here.
If I would….were to take a wild guess, a shot in the dark. If you will, I would assume that you were speaking with Ike just before you ended up here.
I don't know exactly where you came from or how you got here. All that I know is that you're with me for a while. I'm sure that you'll find yourself, finding your way back… sooner or later.
Chat: 你會跟我們在這裡待多久？
嗯......這是個好問題，我還沒決定這件事。
直到你在這裡找到你自己為止。
如果我……我大膽猜測一下，一個假設，如果你願意這樣說的話，我會假設你再來到這裡之前正和Ike交談著。
不過我不知道你是從哪裡來和怎麼到這裡的，我唯一知道的就是你和我要在這裡一段時間。
我相信你會找到你自己、找到回去的路......這是遲早的事。
25:40
Chat: do you protect Ike? or antagonize him?
I protect myself. Self-preservation is my M.O. (method of operation).
Chat: 對你來說，是保護Ike？還是跟他作對呢？
我保護我自己，自我保護是我的行動模式。
Chat: Do you like Ike?
I have no opinion of the guy.
He is just somebody that I have been forced to deal with. This is the hand I was dealt. Much like you choose your friends, you can't really choose your family.
It is unfortunate but it is what it is.
Calling us family would be somewhat inaccurate.
Chat: 你喜歡Ike嗎？
我對這個人沒有想法。
他只是我被迫要面對的一個人，只能接受事實了。
例如你可以選擇你的朋友，但你不能去選擇你的家人。
很不幸，不過現實就是如此。
但稱呼我們為家人是不太精確。
26:24
CHAT: Eki sama can you speak Swedish
I am able to… if the moment calls for it.
Chat: Eki 大人請問你會說瑞典語嗎？
我會的……如果需要的話。
Chat: …Do you know Ivy???
hm…Yes, That troublesome girl.
I'm well aware of her. Luckily, it doesn't look like I'm gonna be concerning myself with her today.
Chat: ……你知道Ivy嗎？？？
嗯……知道，那個棘手的女孩。
我很了解她的狀況，幸運的是，看來我今天不會跟她有任何接觸。
Chat: “DOES IVY HAVE A SHADOW TOO?”
Considering the similarities between her and Ike, I wouldn't have put that past her. It's nothing that I have met as of yet.
If I'm gonna be completely honest, not entirely sure I would want to meet them.
It's not guaranteed that we would get along, you see.
Chat: Ivy也有另外一個自己嗎？
考慮到她和Ike的相似度，我相信有的，不過目前為止，我還沒遇到過。
如果要我老實說的話，我沒有很確定要見到她們。
畢竟沒辦法保證我們可以相處融洽，你知道的。
27:20
Chat : Is Ike safe?
Oh he's safe, don't you worry. You're naive foolish oshi is safe and sound.
Chat: Ike現在安全嗎？
他很安全，你們天真又愚蠢的Oshi很平安，別擔心。
Chat : You're making me blush so hard-
Oh, is that so?
Chat: 你讓我的臉紅到快爆炸了
哦，是這樣嗎？"
Can't believe that Ike surrounds himself all with somebody…People that are so easily swayed. Well, I'm sure he has a reason for it. You seem to be a resourceful talented caring bunch, if anything…
I owe you guys a little tiny bit of gratitude myself. I'm sure that you guys look out for Ike just as much as he looks out for you. By keeping him safe, inadvertently, you're also keeping me safe.
So, thank you.
真不敢相信Ike周圍的人竟然都這麼容易被動搖，不過我相信他這樣做是有理由的。你們看起來很有才智又很有愛心，若要這麼說的話…
我自己也欠你們一個謝謝。 我敢肯定，你們對Ike的關愛就像他對你們的關愛一樣。 你們保護他安全的同時也在不經意間，保護了我的安全。
所以…謝謝。
28:24
SC : I'm currently cosplaying as a Quilldren and I'm… speechless
Wow, cosplay. That's no small feat. I'm sure that you did very very impressively.
SC: 我正在Cos Quilldren...但我驚訝到說不出任何話來了。
哇！角色扮演，這不是件小事，我敢肯定你已經做得非常非常令人印象深刻。
SC : ‘Red’ only for you
Thank you very much, [SC名].
If I'm not mistaken, Ike occasionally reads these things whenever he misses them. Mmm.
By the time that he gets around to reading these, would you guys do me a favor and just…Pretend like this was all a little bit of a prank. You guys were just having a little bit of fun, and he just happens to not remember anything. Do we have a deal?
That's what I'd like to see. What is it that he calls you guys…”smart cookies” was it? If that is precious.
SC: 只為您獻上紅色。
感謝SC。
如果我沒記錯的話，Ike偶爾會在他錯過這些東西時讀它們。嗯…
如果他有機會讀這些內容時，你們願意幫我一個忙嗎？
假裝這一切都只是個小小的惡作劇。你們只是度過了一段愉快的時光，而他只是碰巧什麼都不記得了。
這個協議如何？
這就是我想看到的。他都叫你們什麼…“聰明小餅乾”？如果那是獨一無二的稱呼。
29:34
SC : Sorry Eki sama, it's not RED, I just want to give you some strawberry.
Well, the last thing I would want you to do is apologize for not painting the world red. It's a path not meant for everybody. Your generosity is nonetheless very appreciated. Thank you.
SC: 抱歉Eki大人這不是紅色的，我只是想為您獻上一點點草莓。
我最不想讓你們做的事就是為了沒辦法把這世界染成紅色而道歉。
並不是所有人都要這樣的，儘管如此，對於你的慷慨，我還是非常感謝。謝謝你。
SC : Please accept my sacrifice to you. I accept your blade to make traces on my body. Please dismember me. Turn me into every flesh and blood of your body. You are my eternal and only devil. Please do not ever give up on us. We, Quilldren will follow your every guidance.
I do appreciate loyalty. Thank you [SC名].
SC: 請接受我為您的犧牲奉獻，願您的刀刃能在我身上留下痕跡。
請肢解我，把我變成您身上的血肉。
您是我永恆唯一效忠的惡魔。
請不要放棄我們。我們Quilldren將會永遠追隨您。
我很欣賞你的忠誠，謝謝。感謝SC。
[SC名] thank you for the aka as well.
SC : for you
ありがとう。
SC: 獻上給您。
謝謝。
SC : Here's my wallet
Well, thank you [SC名]
Your generosity is most appreciated.
SC: 獻上我的錢包給您。
謝謝[SC名]
我很感謝你的慷慨。
30:36
Chat : The supas are not holding back.
Well, why should they?
You're only here for a limited time. There are no consequences, so why not let loose?
I can imagine that there's quite a bit of pent-up emotions between all of you. I'm willing to wager that you're always on your best behavior around Ike. He is what you would call …little bit squeaky clean when he is on stream.
However, as evident by the fact that I exist, everybody has a different side to them.
I'm sure the quilldren are no different.
Chat: 這些supa都沒有在怕的。
為何要膽怯退縮？
你們在這裡的時間是有限的，而這裡又毫無後顧之憂，為何不放縱一下呢？
我可以想像你們之間有很多被壓抑的情緒。
我趕打賭你們在Ike面前總是表現出最好的那一面。
他就如你們所說的…當他在直播時，有那麼太過乾淨的感覺。
然而，然而我的出現正好證明了每個人都有一另一面的。
我相信Quilldren也是一樣的。
SC : The gay panic I'm experiencing right now.
Well…The base one of those emotions is correct. You shouldn't exactly feel calm at the moment. Stay vigilant. Thank you very much for the generosity.
SC: 我想我正在恐慌自己是不是同性戀(註:用來表達對於受到同性的吸引)
至少這裡面有一個情緒是正確的。你現在的確不應該感到平靜。保持警惕。感謝您的慷慨。
31:45
SC : my first aka supa that goes to you Eki sama
Well, thank you. At least your first aka supa was spent on somebody that's actually worthwhile. There's been quite a few gifted memberships. Thank you, to every one of
you displaying the generosity and spreading the green all over chat.
Let's see how many we can get in here.
SC: 我的第一個紅色SC獻給您，Eki大人。
謝謝，至少你的第一個aka supa花在真正值得的人身上。
另外，這段時間有很多人在贈送會員，非常感謝所有人的慷慨，將chat染上綠色。
讓我們看看能累積多少。
Chat : Do you like cats?
Well, cats do have their charming points to them.
Much like me, I kind of enjoy causing a little bit of Mayhem just for the sake of it. I guess me and felines have that in common.
Chat: 你喜歡貓嗎？
貓確實有它們的迷人之處。
就像我一樣，喜歡製造一些混亂，並享受它們。
我想在這部分我和貓科動物有相同的共同點。
SC : maybe I'm going a little bit insane so thanks!
Well, [SC名] thank you very much for the generosity, and insanity is not frowned upon here. Feel free to go absolutely off-the-wall.
SC: 我可能變得有點瘋狂，謝謝！
非常感謝你的慷慨，這裡不會批評任何瘋狂舉動，隨心所欲地去做吧。
32:54
CHAT: Do you know box
Oh that angel, I'm very well aware.
I haven't had the chance to talk to him that much, but if he is anything opposite of what that demon is…I'm not sure we would get along very well.
That demon on the other hand, I might actually wanna sit down for a drink with him.
I feel like we would get along.
Chat: 你認識BOX嗎？
哦，那個天使，我很清楚他的存在。
雖然沒什麼機會與他交談，但他如果是那個惡魔的相反另一面…
我不知道我們是否會合得來。
那個惡魔的話，我還挺想坐下來跟他小酌一杯。
我感覺我們會很聊得來。
CHAT: Hikarino
Hikarino and me.
We're not that different.
I don't see Hikarino as the bloodthirsty kind, but we have a similar outlook on life.
We're... we don't really care for many things.
We care for ourselves, for our self-preservation, and that's about it.
If I ever were to run into him again, maybe i'll shake his hand.
Just be sure that it's gonna be one-handed. Behind my back I might just hold something…I'd like to call "plan B."
CHAT: Hikarino
Hikarino和我，我們本質上差不多。
雖然我不覺得Hikarino是那種嗜血的人，不過我們在待人處事上有相似的看法。
例如我們對很多事情都不太在意。
我們都只在乎我們自己，保護自己，僅只而已。
如果哪天又遇到他，或許我會跟他握個手。
只不過我會用單手，在身後，也許我另一隻手會握著…那個被稱為“Plan B”的小東西。
SC: red for you. Who did you kill before the stream?
Just some low life trying to capitalize on somebody in a vulnerable position.
We don't [conserve off-sets]/[concern] ourselves with him anymore.
He's long ago taken his last breath.
If you look right by your feet, you can still see the blood dripping from his open wound.
Go on. Have a look.
Sear that image to your mind.
Remember it, savor it.
Because it might just end up saving your life one day.
SC: 為你獻上紅色。你在直播前殺的人是誰？
只是一些趁人之危的小人罷了，不用為此操心，他早已嚥下最後一口氣。
如果你看看你的腳邊，還有些從他傷口留下的血跡。
低頭看看吧。
記住這個瞬間。
記住它，回味它。
因為它有一天可能會救你一命。
34:46
SC: can I be your homework like…being smacked on the desk…
The only thing that's getting put on any sort of desk…is a knife.
No whether that goes through anything before reaching the wood that's up to you.
SC: 我能成為你的作業嗎 像是被你狠狠甩在桌上一樣？
能被放在桌上的…只有刀。
現在，在它插在桌子上之前是否會先刺穿些什麼，取決於你。
CHAT: Kanekuro
Ah, it's kinda amusing how that blonde mafia boss, constantly tries to be evil and mean, failing repeatedly, when there's somebody already available…much more capable than him.
If you want evil and mean, you know who to go to.
Chat: Kanekuro
看著那位金髮的黑幫老大，不斷嘗試想變得冷血殘酷，卻一次又一次地失敗，這倒是挺有娛樂性的。
早已經有個人超越他，比他更能幹。
如果你想找一個殘酷冷血的人，你應該知道要找誰。
35:38
CHAT: Did you kill the neighbor Eki sama?
We are in the subway. Does it look like there are any neighbors here?
There's only the subway cars, some rats, a corpse, you and me.
Chat: 你真的殺了你的鄰居嗎？Eki Sama
我們現在在地鐵站，這裡看起來像是有鄰居嗎？
這裡只有地鐵車廂、一些鼠輩、屍體，還有你和我。
CHAT: Did you change Ike's twitter profile?
I have done no such thing. Whatever happens right now all around me, it's more or less out of my control.
Chat: 你竄改了Ike的推特簡介了嗎？
我沒做過這種事。現在我周圍發生的事，多多少少已經超過我能掌控的範圍。
SC: ‘red’ for Eki sama
Thank you.
SC: 為Eki Sama獻上紅色
謝謝。
Your eyes is so beautiful
Am I catching you guys staring? it's not very kind to stare at somebody you're meeting first…for the first time properly.
粉色在你的眼睛裡真的很美
我是不是逮到你們正目不轉睛地盯著我看？
對第一次見面的人直勾勾地盯著不是很有禮貌。
35:38
CHAT: what's going on
I think we're all asking ourselves that question, but right now it's less about asking ourselves what's going on and what we can do about it.
Chat: 發生了什麼事情？
我覺得我們都在問自己這個問題，但現在別再糾結發生什麼事情或是可以做些什麼。
CHAT: why there's no ghost train stopping by
Well, that's the thing about them.
Sometimes they might be in full motion, other times the cars just roll in here, stand here empty for days.
Before leaving, nobody piloting them, nobody on them.
Where they go? I am not concerned myself with.
Chat: 為什麼沒有幽靈列車到站？
它們就是這樣。有時它們會全速行駛呼嘯而過，有時候會進站停靠，空蕩蕩地在月台停靠數天。然後再次駛去，無人駕駛，也無人乘坐。
它駛向何方？我並不在意。
37:11
CHAT: Did you sleep? or are you awake all the time?
I sleep a lot more than you would imagine. If I was awake then you wouldn't see your Ike very often now, would you. And what's the fun in that.
Thank you once again for the akasupa [SC名]
Chat: 你一直都在沉睡嗎？還是你都是醒著的？
我沉睡的時間比你們想像的多，如果我一直清醒著，你們就不能見到你們的Ike了，不是嗎？那樣多無趣啊。
再次感謝akasupa [SC名]
CHAT: thoughts on caviar toast
I've no opinion.
I've grown to tolerate it.
Chat: 對魚子醬吐司的想法？
沒有特別意見。我已經習慣了。
CHAT: so you share a body?
It is a little bit more complicated than that.
I'm not even sure if I would be able to explain it with words alone.
Chat: 所以你和ike共享一個身體？
比這個更複雜一點，我不確定可不可以用文字去解釋。
SC: Can you step on me with Your High Heels?
Only if you're willing to bear the consequences of my heel actually going through, don't expect me to hold back.
I don't have that kind of nicety in me
SC: 可以用你的高跟鞋踩我嗎？
如果你願意冒著被鞋跟貫穿的風險。別指望我會留力，我可沒有任何稱得上善良的特性。
38:17
CHAT: HAVE YOU MET RIAS?
To think that an incapable detective would have that kind of side to them…
Oh My my, what a Cavalcade of mess-ups Nijisanji turned out to be.
Ike wouldn't have it any other way. I don't think that I would either. you see, me and Ike fit in well in that way.
we're pretty messed up ourselves.
Chat: 你見過Rias嗎？
想像一下，那個不適任的偵探會有這樣的另一面向。我的天，彩虹社就是一整團的混沌。可是Ike就甘之如飴，我也不覺得我會接受其他模式。誠如所見，我和Ike也恰恰能融入其中。
我們也是這樣混沌。
CHAT: Am I gonna receive first aid?
Depends, did you bring a bandage? I sure didn't.
I'm more so about opening wounds than actually sealing them.
Chat: 你會幫我做一些基本急救嗎？
看情況，你身上有繃帶嗎？我很肯定我沒有。
比起縫合，我比較擅長製造傷口。
39:11
SC: Well, I prefer our blue novelist but your time and effort, have a red one.
Thank you very much. I appreciate your honesty. Very fearless of you to say that right to my face, and for that you have my respect.
SC: 我比較喜歡我們的小說家，不過看在你的付出和時間，接受一個紅sc吧。
非常感謝，我挺佩服你的誠實，敢毫無恐懼地對著我這樣說話，就這點來說，你得到了我的尊敬。
CHAT: sucks to be you I am into that
Well, that is very good for you.
At least your final breath will be one of happiness.
CHAT: 活該，我就愛看到這樣
這樣呀，不錯啊。
至少你享受最後一口氣的時候是開心的。
CHAT: Do you know Yugo and any of the other Noctyx members?
I know everybody that Ike knows. I don't see why that should be such a difficult concept to wrap your head around.
CHAT: 你知道yugo和其他Noctyx成員嗎?
我知道所有Ike知道的人。我不懂理解這些事情到底對你有多困難。
39:56
SC: Red for Eki sama
thank you [SC名]
SC: 紅sc給Eki大人
謝謝 [SC名]
SC: opinion on flaying?
flaying…
I've done my fair share.
The first couple attempts were unrefined, imprecise, messy, but as they go on they just become fucking works of art, don't they.
SC: 對於剝皮的看法？
剝皮呀，我已經做過太多次。
最初的幾次做得太過粗糙，不夠精緻又搞得一團亂。
不過後來熟練了，每一件都能成為該死的藝術品，不是嗎。
[SC名], thank you very much for the akasupa. Very very kind of you.
[SC名] 非常感謝你的akasupa，你真的非常善心。
CHAT: Do you love Miku?
Do you mean that pigtailed virtual pop star that Ike is always screaming and going all Gaga over? I'm aware of her.
CHAT: 你喜歡初音未來嗎？
你是指那個Ike經常發廚對著她尖叫的那個雙馬尾虛擬偶像？我知道她。
41:11
Miku Slander? I have no slander to give if anything.
Considering that she is part of the reason that it Ike found his way here and partially responsible for me being able to surface again, I guess I owe her my thanks as well.
詆毀初音？我可沒有詆毀她。
真要說，考慮到她是Ike可以找到這裡的其中一個原因，也是讓我可以重新浮上表層的一部分因素，我應該要感謝她。
CHAT: Do you have friends?
I don't need friends. What would they do? What good would they be? Are they gonna protect me from something? I don't need protection.
I am fairly capable of taking care of myself
CHAT: 你有朋友嗎？
我不需要朋友，他們可以做到甚麼？可以為我帶來甚麼好處？
他們要保護我？我又不需要保護。
我有足夠能力去保護我自己。
[SC名], ありがとうございます。
SC: EKI様 高級いちご お持ちしました お召し上がりくださいませ
ありがとうございます。
Thank you very much for the strawberry.
[SC名] 非常感謝。
SC: Eki大人，我帶來了一些高級草莓，獻給您享用。
非常感謝你的草莓。
SC: Red for you. thank you very much
[SC名], thank you for the red as well.
SC: 紅色獻給您，非常感謝您。
[SC名] 非常感謝你的紅色。
SC: please accept my very first akasupa and my loyalty to you my king Eki sama
Well, if you're gonna swear your loyalty to me with an akasupa but who am I to refuse.
SC: 請接受我人生第一個紅sc和我對您的忠誠，我的王Eki大人
嗯，如果你用一個紅sc去起誓你的忠誠，我可以怎樣去拒絕呢。
42:39
Let's see. How do I test if you are truly loyal?
I wonder…
我看看。我該怎樣去測試你是不是真的忠誠？
我想一想…
let's run ourselves a little bit of a test. You guys know how to use emojis, don't you.
Now.
Kneel.
我們來做一個小測試。你們知道怎麼用表情符號吧。
現在。
跪下。
I'm waiting. Go on.I'm waiting.
There we go.
Now, what's that so difficult?
我在等喔。繼續啊。
我還在等喔。
就是這樣。
也不是怎麼困難呀。
Ah, what a good bunch you are, Quilldren. I might even indulge myself and give you one of those head pats Ike's so fond of.
Quilldren真是聽話啊。我可以像Ike那樣縱容你們，給你們一些摸摸頭，我知道他喜歡這樣對你們。
43:45
[SC名], Thank you very much
You who haunt this place in the name of the Lord I command you to go back to where you come from (sorry Eki but I'm scary)
You don't frighten me, nor does your spell or whatever you want to call it.
[SC名] 非常謝謝你。
徘徊之靈 以主之名 命汝歸去 (抱歉Eki但我很害怕)
你或你的咒語――或隨便你怎麼稱呼――並沒有嚇到我。
SC: red suits you too
Well I'm glad that you think so, it means that you have taste.
I appreciate the generosity with all the red, all the strawberries.
SC: 你很適合紅色
我很開心你有同感，代表你的品味不錯。我由衷感謝所有慷慨的紅色和所有的草莓。
SC: Eki sama trick or treat
Well, we already have ourselves a little trick earlier, did we not?
So I would have to say treat, but what point is there?
I already have my treat right in front of me.
Hi!
SC: Eki大人，不給糖就搗蛋
我們早先已經有過小小的惡作劇不是嗎。
因此我選糖果。但這有何意義，我面前早就有我的「甜點」。
嗨！
We really should stop meeting like this but if you were to stumble in here again, know that I'll be waiting.
我們該停止這種見面方式，但若你再次踉蹌闖入，記得我會在這等著。
[SC名], thank you once again for the aka.
[SC名] 再次感謝aka。